Shanti Parva Adhyaya 128 Shloka 17 - Mahabharata | Malayalam | Vedapath

Vyasa

←Previous VerseNext Verse→

Shloka 17

आपद्धर्मे कोशबलन्यायः | Treasury, Force, and Crisis-Ethics for the King

Devanagari script

दुर्लभ: स मया द्रष्टमाशा च महती मम । तया परीतगात्रो5हं मुमूर्षुर्नात्र संशय:,“मेरे लिये उसका दर्शन दुर्लभ है तो भी मेरे मनमें उसके मिलनेकी बड़ी भारी आशा लगी हुई है। उस आशाने मेरे सम्पूर्ण शरीरपर अधिकार कर लिया है। इसमें संदेह नहीं कि मैं उसके लिये मौतको भी स्वीकार कर लेना चाहता हूँ

Transliteration

durlabhaḥ sa mayā dṛṣṭam āśā ca mahatī mama | tayā parītagātro ’haṃ mumūrṣur nātra saṃśayaḥ ||

Translation

“അവനെ കാണുക എനിക്ക് ദുർലഭം; എങ്കിലും അവനെ കണ്ടുമുട്ടുമെന്ന മഹത്തായ പ്രത്യാശ എന്റെ ഹൃദയത്തിൽ ഉദിച്ചിരിക്കുന്നു. ആ പ്രത്യാശ എന്റെ മുഴുവൻ ശരീരത്തെയും പിടിച്ചിരിക്കുന്നു. സംശയമില്ല—അവനുവേണ്ടി മരണത്തെയും ഞാൻ സ്വീകരിക്കാൻ തയ്യാറാണ്.”

Word by Word

दुर्लभःhard to obtain/rare

सःhe/that (person/thing)

मयाby me

द्रष्टम्to see

आशाhope

चand

महतीgreat

ममof me / my

तयाby that (hope)

परीतगात्रःone whose limbs are pervaded/overcome

अहम्I

मुमूर्षुःwishing to die / ready to die

नnot

अत्रhere/in this matter

संशयःdoubt

Speaker

भीष्म उवाच

Characters & Entities

Bhīṣma

Verse Rasa (Emotional Essence)

Geographic Context

Sandhi Notes