Shloka 3

Āśā-prabhava (आशाप्रभव) — On the Rise and Power of Hope/Expectation

Sumitra Itihāsa Begins

Devanagari script

कथं तत्‌ प्राप्पते शीलं श्रोतुमिच्छामि भारत । किंलक्षणं च तत्‌ प्रोक्तं ब्रूहि मे वदतां वर,भारत! वह शील कैसे प्राप्त होता है? यह सुननेकी मेरी बड़ी इच्छा है। वक्ताओंमें श्रेष्ठ पितामह! उसका क्या लक्षण बताया गया है? यह मुझसे कहिये

Transliteration

kathaṁ tat prāpyate śīlaṁ śrotum icchāmi bhārata | kiṁlakṣaṇaṁ ca tat proktaṁ brūhi me vadatāṁ vara bhārata ||

Translation

യുധിഷ്ഠിരൻ പറഞ്ഞു—ഹേ ഭാരതാ! ആ ശീലം എങ്ങനെ ലഭിക്കുന്നു എന്ന് ഞാൻ കേൾക്കാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നു. അതിന് പറഞ്ഞിരിക്കുന്ന ലക്ഷണം എന്ത്? വക്താക്കളിൽ ശ്രേഷ്ഠനേ, എനിക്ക് പറയുക।

Word by Word

• [{'term': 'katham', 'meaning': 'how?'}, {'term': 'tat', 'meaning': 'that (i.e., the subject under discussion)'}, {'term': 'prāpyate', 'meaning': 'is attained, is obtained'}, {'term': 'śīlam', 'meaning': 'good character

• habitual virtue'}, {'term': 'śrotum icchāmi', 'meaning': 'I wish to hear'}, {'term': 'bhārata', 'meaning': 'O Bhārata (descendant of Bharata

• an address to the interlocutor)'}, {'term': 'kiṁ-lakṣaṇam', 'meaning': 'what characteristic marks? what defining features?'}, {'term': 'proktam', 'meaning': 'declared, taught, stated'}, {'term': 'brūhi me', 'meaning': 'tell me'}, {'term': 'vadatāṁ vara', 'meaning': 'best among speakers'}]

Speaker

युधिछिर उवाच

Characters & Entities

• Yudhiṣṭhira
• Bhārata (epithet/address)