Shloka 23

Śīla-prāpti and Śīla-lakṣaṇa (शीलप्राप्ति-शीललक्षणम्) | On the Acquisition and Marks of Character

Devanagari script

प्रसादयेन्मधुरया वाचा वाप्यथ कर्मणा । तवास्मीति ददेन्नित्यं परेषां कीर्तयन्‌ गुणान्‌,मीठी वाणी तथा उत्तम कर्मके द्वारा सबको प्रसन्न रखे, दूसरोंके गुणोंका बखान करे और सबसे यही कहे--मैं आपका ही हूँ---आप मुझे अपना ही समझें

Transliteration

prasādayen madhurayā vācā vāpy atha karmaṇā | tavāsmīti daden nityaṁ pareṣāṁ kīrtayan guṇān |

Translation

മധുരവാക്കുകളാലോ ഉത്തമകർമ്മങ്ങളാലോ ജനങ്ങളെ പ്രസാദിപ്പിക്കണം. മറ്റുള്ളവരുടെ ഗുണങ്ങളെ പുകഴ്ത്തിക്കൊണ്ട് നിത്യവും “ഞാൻ നിങ്ങളുടേതാണ്” എന്നു ആശ്വസിപ്പിക്കണം.

Word by Word

प्रसादयेत्should please / should gladden

मधुरयाwith sweet

वाचाspeech / words

वाor

अपिalso / even

अथthen / and

कर्मणाby action / by deed

त्वto you

अस्मिI am

इतिthus (quotative)

ददेत्should give / should offer

नित्यम्always

परेषाम्of others

कीर्तयन्praising / proclaiming

गुणान्virtues / qualities

Speaker

कामन्दक उवाच

Characters & Entities

Kāmandaka

Verse Rasa (Emotional Essence)

Sandhi Notes