Shloka 26
Daṇḍa-svarūpa-nirūpaṇa
The Nature, Forms, and Function of Daṇḍa
व्यवसायं समाधाय सूर्यो रश्मीनिवायतान् | धर्ममेवाभिरक्षेत कृत्वा तुल्ये प्रियाप्रिये,जैसे सूर्य अपनी विस्तृत किरणोंका आश्रय ले सबकी रक्षा करते हैं, उसी प्रकार राजा प्रिय और अप्रियको समान समझकर सुदृढ़ उद्योगका अवलम्बन करके धर्मकी ही रक्षा करे
vyavasāyaṃ samādhāya sūryo raśmīn ivāyatān | dharmam evābhirakṣeta kṛtvā tulye priyāpriye ||
സൂര്യൻ തന്റെ ദൂരവ്യാപകമായ കിരണങ്ങൾ വിരിച്ചു എല്ലാവരെയും സംരക്ഷിക്കുന്നതുപോലെ, രാജാവ് ദൃഢമായ പരിശ്രമം ആശ്രയിച്ച്, പ്രിയവും അപ്രിയവും സമമായി കണ്ട്, ധർമ്മത്തെയേ സംരക്ഷിക്കണം.
भीष्म उवाच
Educational Q&A
A ruler must be steadfast in effort and impartial in judgment, not driven by personal preference. His primary obligation is to protect dharma—public righteousness and just order—just as the sun spreads its rays for the benefit of all.
In the Shanti Parva’s instruction on rajadharma, Bhishma advises Yudhishthira on ideal kingship. Here he uses the sun’s universally extended rays as an image for a king’s impartial protection of dharma and subjects.