Shloka 1
Daṇḍa-svarūpa-nirūpaṇa
The Nature, Forms, and Function of Daṇḍa
ऑपनआक्रात बछ। 2 विशर्त्याधिकशततमो< ध्याय: राजथधर्मका साररूपमें वर्णन युधिछिर उवाच राजवृत्तान्यनेकानि त्वया प्रोक्तानि भारत | पूर्व: पूर्वनियुक्तानि राजधर्मार्थवेदिभि:,युधिष्ठिने कहा--भारत! राजधर्मके तत्त्वको जाननेवाले पूर्ववर्ती राजाओंने पूर्वकालमें जिनका अनुष्ठान किया है, उन अनेक प्रकारके राजोचित बर्तावोंका आपने वर्णन किया
Yudhiṣṭhira uvāca | rājavṛttāny anekāni tvayā proktāni bhārata | pūrvaiḥ pūrvanīyuktāni rājadharmārthavedibhiḥ ||
യുധിഷ്ഠിരൻ പറഞ്ഞു—ഹേ ഭാരതാ! രാജധർമ്മത്തിന്റെ തത്ത്വം അറിഞ്ഞ പൂർവ്വരാജാക്കന്മാർ പുരാതനകാലത്ത് നിശ്ചയിച്ച് അനുഷ്ഠിച്ച പലവിധ രാജോചിതാചാരങ്ങളെ നീ വിവരിച്ചിരിക്കുന്നു.
युधिछिर उवाच
Educational Q&A
Legitimate royal conduct (rājavṛtta) is grounded in rāja-dharma as understood by knowledgeable predecessors; good governance is presented as a tradition of ethically informed practices rather than personal whim.
Yudhiṣṭhira responds to the ongoing instruction on rāja-dharma, acknowledging that the elder has already explained many established norms of kingship practiced by earlier rulers who understood the principles and aims of governance.