Shloka 119

मयूरवद्राजधर्मः (Mayūra-vat Rāja-dharma) — The Peacock-Model of Protective Kingship

Devanagari script

इति श्रीमहा भारते शान्तिपर्वणि राजधर्मानुशासनपर्वणि श्रवर्षिसंवादे एकोनविंशत्यधिकशततमो<ध्याय:

Transliteration

iti śrīmahābhārate śāntiparvaṇi rājadharmānuśāsanaparvaṇi śravarṣi-saṃvāde ekonaviṃśaty-adhika-śatatamo 'dhyāyaḥ

Translation

ഇങ്ങനെ ശ്രീമഹാഭാരതത്തിലെ ശാന്തിപർവ്വത്തിൽ, രാജധർമ്മാനുശാസനപർവ്വത്തിൽ, ശ്രവ ഋഷിസംവാദത്തിൽ, നൂറ്റിപ്പത്തൊമ്പതാം അധ്യായം സമാപ്തമായി.

Word by Word

• इति: thus; end-quote marker
• Type: Indeclinable
• Root: इति

• श्री: glory; auspiciousness; honorific
• Type: Noun
• Root: श्री
• Form: Feminine, Nominative, Singular

• महाभारते: in the Mahābhārata
• महाभारते: Adhikarana
• Type: Noun
• Root: महाभारत
• Form: Neuter, Locative, Singular

• शान्तिपर्वणि: in the Śānti-parvan
• शान्तिपर्वणि: Adhikarana
• Type: Noun
• Root: शान्तिपर्वन्
• Form: Neuter, Locative, Singular

• राजधर्मानुशासनपर्वणि: in the (sub-)parvan of instruction on royal duties
• राजधर्मानुशासनपर्वणि: Adhikarana
• Type: Noun
• Root: राजधर्मानुशासनपर्वन्
• Form: Neuter, Locative, Singular

• श्रवर्षिसंवादे: in the dialogue with the sage Śrava (Śrava-ṛṣi)
• श्रवर्षिसंवादे: Adhikarana
• Type: Noun
• Root: श्रवर्षिसंवाद
• Form: Masculine, Locative, Singular

• एकोनविंशत्यधिकशततमः: the one-hundred-and-nineteenth
• Type: Adjective
• Root: एकोनविंशत्यधिकशततम
• Form: Masculine, Nominative, Singular

• अध्यायः: chapter
• अध्यायः: Karta
• Type: Noun
• Root: अध्याय
• Form: Masculine, Nominative, Singular

Speaker

भीष्म उवाच

Characters & Entities

• Mahābhārata
• Śānti Parva
• Rājadharmānuśāsana Parva
• Śrava (ṛṣi)