Shloka 6
Śānti Parva 116: Criteria for Royal Servants and Administrative Competence (भृत्य-गुण-प्रश्नः / राजसेवक-लक्षणम्)
यो हासत्प्रग्रहरति: स्नेहरागबलात्कृत: । इन्द्रियाणामनीशत्वादसज्जनबु भूषक:
Yudhiṣṭhira uvāca: yo hāsatpragraharatiḥ sneharāgabalāt kṛtaḥ | indriyāṇām anīśatvād asajjanabubhūṣakaḥ ||
യുധിഷ്ഠിരൻ പറഞ്ഞു—അയോഗ്യമായ വസ്തുക്കൾ ശേഖരിക്കുന്നതിൽ ആസക്തനായി, സ്നേഹവും രാഗവും എന്ന ബലത്തിൽ നീങ്ങുകയും, ഇന്ദ്രിയങ്ങളെ നിയന്ത്രിക്കാനാകാത്തതിനാൽ സജ്ജനനാകാൻ പോലും ആഗ്രഹിക്കാതിരിക്കുകയും ചെയ്യുന്ന രാജാവിന്റെ അടുക്കൽ, ഉത്തമകുലജന്മമുള്ള ഭൃത്യന്മാരും വിരുദ്ധഗുണങ്ങളിലേക്കു വഴുതിപ്പോകുന്നു.
युधिषछ्िर उवाच
Educational Q&A
A ruler’s lack of self-control and attachment to unworthy acquisitions corrupts the moral quality of his household and administration; therefore, mastery of the senses and aspiration toward goodness are essential for effective and prosperous governance.
In the Śānti Parva’s instruction on rājadharma, Yudhiṣṭhira articulates a principle of political ethics: when a king is driven by craving and cannot restrain his senses, even well-born servants become perverted in conduct, and the king loses the practical benefits of maintaining a competent, loyal retinue.