Shloka 11
Vetasa-Nīti: The Reed and the Flood (वेतस-नीति)
मारुतोदकवेगेन ये नमन्त्युन्नमन्ति च । ओषध्य: पादपा गुल्मा न ते यान्ति पराभवम्,जो पौधे, वृक्ष या लता-गुल्म हवा और पानीके वेगसे झुक जाते तथा वेग शान्त होनेपर सिर उठाते हैं, उनका कभी पराभव नहीं होता
mārutodakavegena ye namanty unnamanti ca | oṣadhyaḥ pādapā gulmā na te yānti parābhavam ||
സാഗരൻ പറഞ്ഞു—കാറ്റിന്റെയും വെള്ളത്തിന്റെയും വേഗത്തിന് കീഴിൽ നമിഞ്ഞ്, ആ വേഗം ശമിക്കുമ്പോൾ വീണ്ടും ഉയരുന്ന ഔഷധികളും വൃക്ഷങ്ങളും കുറ്റിച്ചെടികളും—അവർക്കു ഒരിക്കലും പരാജയം സംഭവിക്കുകയില്ല।
सागर उवाच
Educational Q&A
Like plants that yield to strong wind and water and then stand upright again, a wise person adapts under pressure without breaking—patiently enduring harsh conditions and recovering when they pass. Such flexibility and steadiness prevent lasting defeat.
Sāgara speaks in the didactic setting of the Śānti Parva, offering a nature-based analogy: vegetation that bends with the elements survives. The statement functions as counsel on how to face powerful circumstances—by yielding appropriately rather than resisting rigidly.