Shloka 64
Vyāghra–Gomāyu Saṃvāda (व्याघ्रगोमायु संवाद) — Testing Character Beneath Appearances
शून्यात् तच्च गृहान्मांसं यद्यप्यपहतं तव । नेच्छते दीयमानं च साधु तावद् विमृश्यताम्,एक ओर तो तुम्हारे सूने घरसे मांसकी चोरी हुई है और दूसरी ओर एक व्यक्ति ऐसा है, जो देनेपर भी मांस लेना नहीं चाहता--इन दोनों बातोंपर पहले अच्छी तरह विचार करो
śūnyāt tac ca gṛhān māṁsaṁ yady apy apahṛtaṁ tava | necchate dīyamānaṁ ca sādhu tāvad vimṛśyatām ||
ഭീഷ്മൻ പറഞ്ഞു—നിന്റെ ശൂന്യമായ വീട്ടിൽ നിന്ന് മാംസം വാസ്തവത്തിൽ മോഷ്ടിക്കപ്പെട്ടിട്ടുണ്ടെങ്കിലും, മറ്റൊരു സത്യം കൂടി ഉണ്ട്: കൊടുത്താലും മാംസം സ്വീകരിക്കാൻ വിസമ്മതിക്കുന്ന ഒരാൾ ഇവിടെ ഉണ്ട്. അതിനാൽ നിഗമനത്തിലെത്തുന്നതിന് മുമ്പ് ഈ രണ്ടു കാര്യങ്ങളും നന്നായി ആലോചിക്കണം.
भीष्म उवाच
Educational Q&A
Do not judge hastily on a single sign of wrongdoing; weigh all relevant facts and motives. Ethical discernment (dharma) requires careful reflection before blame or punishment.
Bhīṣma points out two seemingly conflicting observations—meat is missing from an empty house, yet someone refuses meat even when offered—and urges a careful inquiry that considers both circumstances before deciding what truly happened.