Shloka 25

Durgātitaraṇa—Conduct for Crossing Difficulties (दुर्गातितरणम्)

Devanagari script

य एष पद्मरक्ताक्ष: पीतवासा महाभुज: । सुहृद्‌ भ्राता च मित्र च सम्बन्धी च तथाच्युत:,युधिष्ठि!! ये जो कमल पुष्पके समान कुछ-कुछ लाल रंगके नेत्रोंसे सुशोभित पीताम्बरधारी महाबाह श्रीकृष्ण हैं, जो तुम्हारे सुहृदू्‌ भाई, मित्र और सम्बन्धी भी हैं, यही साक्षात्‌ नारायण हैं

Translation

യുധിഷ്ഠിരാ! പദ്മസദൃശമായി അല്പം അരുണനിറം കലർന്ന കണ്ണുകളുള്ള, പീതാംബരം ധരിച്ച, മഹാബാഹുവായ ശ്രീകൃഷ്ണൻ—നിന്റെ സുഹൃത്ത്, സഹോദരൻ, മിത്രം, ബന്ധുവും ആയവൻ—അവൻ തന്നെയാണ് സാക്ഷാൽ അച്യുത നാരായണൻ।

Word by Word

यःwho

एषःthis (person)

पद्मरक्ताक्षःhaving lotus-reddish eyes

पीतवासाwearing yellow garments

महाभुजःmighty-armed

सुहृत्well-wisher, friend

भ्राताbrother

चand

मित्रम्friend

चand

सम्बन्धीkinsman, relation

चand

तथाso, likewise

अच्युतःAcyuta (Krishna)

युधिष्ठिरO Yudhishthira

Speaker

भीष्म उवाच

Verse Rasa (Emotional Essence)

Geographic Context

Sandhi Notes