Shloka 7

Ānṛśaṃsya, Amātya-Guṇa, and Reconciliatory Counsel (आनृशंस्य–अमात्यगुण–संधि-उपदेशः)

Devanagari script

यस्त्वं प्रच्यावितो राज्याद्‌ व्यसन चोत्तमं गत: । आनुृशंस्येन वृत्तेन क्षत्रियेच्छसि जीवितुम्‌,राजकुमार! तुम्हें राज्यसे भ्रष्ट कर दिया गया है। तुम बड़ी भारी विपत्तिमें पड़ गये हो तथापि तुमने क्रूरताको नहीं अपनाया, तुम दयायुक्त बर्तावसे ही जीवन बिताना चाहते हो

Translation

രാജകുമാരാ! നിന്നെ രാജ്യത്തിൽ നിന്ന് നീക്കിക്കളഞ്ഞിരിക്കുന്നു; നീ മഹാവിപത്തിലേക്ക് വീണിരിക്കുന്നു. എങ്കിലും നീ ക്രൂരതയെ ആശ്രയിച്ചില്ല; കരുണയുള്ള പെരുമാറ്റത്തോടെ തന്നെ ക്ഷത്രിയനായി ജീവിക്കുവാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നു.

Word by Word

यःwho

त्वम्you

प्रच्यावितःhas been driven out / displaced

राज्यात्from the kingdom

व्यसनम्calamity, misfortune

चand

उत्तमम्great, extreme

गतःhaving gone / having fallen into

आनृशंस्येनby compassion / by non-cruelty

वृत्तेनby conduct, by behavior

क्षत्रियO Kshatriya

इच्छसिyou wish, you desire

जीवितुम्to live

राजकुमारO prince

Speaker

भीष्म उवाच

Verse Rasa (Emotional Essence)

Sandhi Notes