Shloka 15
Nīti-upadeśa to a Rājaputra: Self-restraint, Alliances, and Rival-Management (नीतिउपदेशः)
रमस्व परमामित्रे विषये प्राज्ञसम्मत: । भजस्व श्वेतकाकीयैर्मित्रधर्ममनर्थकै:ः
ramasva paramāmitre viṣaye prājñasammataḥ | bhajasva śvetakākīyair mitradharmam anarthakaiḥ ||
ഭീഷ്മൻ പറഞ്ഞു—ജ്ഞാനികൾ അംഗീകരിക്കുന്ന, വൈരമില്ലാത്ത രാജ്യത്തിൽ സംതൃപ്തിയോടെ വസിക്ക. ശ്വേതകാകന്റെ തരത്തിലുള്ള ‘മിത്രധർമ്മം’—അവസാനം അനർത്ഥം വരുത്തി ഫലമില്ലാത്തതാകുന്ന സൗഹൃദം—അത് പിന്തുടരരുത്.
भीष्म उवाच
Educational Q&A
Choose associations that are endorsed by the wise and conducive to peace; avoid forms of ‘friendship’ that are merely nominal and end in harm (anartha). True mitra-dharma is measured by benefit, loyalty, and ethical steadiness—not by outward claims.
In Śānti Parva, Bhīṣma continues instructing Yudhiṣṭhira on dharma and prudent conduct. Here he advises living in a secure, non-hostile sphere and warns against aligning with a deceptive or ruinous type of companion, exemplified by the proverbial ‘Śvetakāka’.