Shloka 35
मृदु-तीक्ष्ण-नीति तथा दुष्टलक्षण-विज्ञानम्
Measured Policy and the Recognition of Malicious Disposition
यथा वप्रे वेगवति सर्वतः सम्प्लुतोदके । नित्यं विवरणाद् बाधस्तथा राज्यं प्रमाद्यतः
yathā vapre vegavati sarvataḥ samplutodake | nityaṁ vivaraṇād bādhas tathā rājyaṁ pramādyataḥ ||
വേഗമേറിയ പ്രളയജലം എല്ലാടവും നിറഞ്ഞിരിക്കുമ്പോൾ നദീതീരം പിളർന്ന് ഇടിഞ്ഞുവീഴാനുള്ള ഭയം എപ്പോഴും ഉള്ളതുപോലെ, രാജാവ് അശ്രദ്ധനാകുമ്പോൾ രാജ്യനാശത്തിന്റെ ഭീഷണിയും നിരന്തരം നിലനിൽക്കും.
भीष्म उवाच
Educational Q&A
A ruler must remain continually alert; negligence (pramāda) creates small breaches that quickly become irreversible collapse, just as a flood breaks a weakened embankment.
In the Shanti Parva’s instruction on kingship, Bhishma advises the king through a vivid simile: the state is like a riverbank under flood—only constant watchfulness and maintenance prevent ruin.