Shloka 13
Jaitrya-nimitta: Signs of Prospective Victory and the Priority of Conciliation (जयलक्षण-निमित्त तथा सान्त्व-प्रधान नीति)
शुश्रूषवश्चानभिमानिन श्च परस्पर सौहृदमास्थिताश्न । येषां योधा: शौचमनुषिता श्व जयस्यैतद् भाविनो रूपमाहु:,जिनके योद्धा स्वामीकी सेवामें उत्साह रखनेवाले, अहंकाररहित, आपसमें एक- दूसरेका हित चाहनेवाले तथा शौचाचारका पालन करनेवाले हों, उनकी होनेवाली विजयका यही शुभ लक्षण बताया गया है
bhīṣma uvāca | śuśrūṣavaś cānabhimāninaś ca paraspara-sauhṛdam āsthitāś ca | yeṣāṃ yodhāḥ śaucam anuṣṭhitāś ca jayasyaitad bhāvino rūpam āhuḥ ||
ഭീഷ്മൻ പറഞ്ഞു—സ്വാമിസേവയിൽ ഉത്സാഹമുള്ളവരും, അഹങ്കാരരഹിതരുമായും, പരസ്പര സൗഹൃദത്തിൽ സ്ഥിരരുമായും, ശൗചാചാരം അനുഷ്ഠിക്കുന്നവരുമായ യോദ്ധാക്കൾ ഉള്ളവർ—ഇവയാണ് വരാനിരിക്കുന്ന വിജയത്തിന്റെ മംഗളലക്ഷണങ്ങൾ എന്നു പ്രസ്താവിക്കുന്നു.
भीष्म उवाच
Educational Q&A
Victory is not merely a matter of weapons or numbers; it is foretold by the moral quality of the fighters—service-mindedness, humility, mutual goodwill, and disciplined purity. Ethical cohesion and character are presented as strategic strength.
In the Shanti Parva’s instruction on governance and conduct, Bhishma advises about the qualities that indicate success in a ruler’s forces. He lists the virtues seen among warriors as auspicious omens of an impending victory.