Shloka 11
जनकस्य युद्धोपदेशः — Janaka’s Instruction on Steadfast Battle-Conduct
सर्वे स्वर्गतिमिच्छन्ति सुयुद्धेनातिमन्यव: । क्षोभयेयुरनीकानि सागरं मकरा यथा,सभी क्षत्रिय उत्तम युद्धके द्वारा स्वर्गलोक प्राप्त करनेकी इच्छा करते हैं; अतः जैसे मकर समुद्रमें क्षोभ उत्पन्न कर देते हैं, उसी प्रकार वे अत्यन्त कुपित हो शत्रुओंकी सेनाओंमें हलचल मचा देते हैं
sarve svargatim icchanti suyuddhenātimanyavaḥ | kṣobhayeyur anīkāni sāgaraṃ makarā yathā ||
എല്ലാ ശ്രേഷ്ഠ ക്ഷത്രിയരും ധർമ്മയുദ്ധത്തിലൂടെ സ്വർഗ്ഗഗതി നേടാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നു. അതിനാൽ മകരങ്ങൾ സമുദ്രത്തെ കലക്കുന്നതുപോലെ, അവർ ഉഗ്രകോപത്തോടെ ശത്രുസേനയുടെ വ്യൂഹങ്ങളിൽ പാഞ്ഞുകയറി സൈന്യങ്ങളെ കലുഷിതമാക്കുന്നു.
भीष्म उवाच
Educational Q&A
The verse highlights a kshatriya ideal: many warriors seek heavenly merit through courageous, 'proper' combat, and this aspiration—mixed with pride and anger—drives them to shake enemy formations. It implicitly raises an ethical tension between dharmic duty in war and the passions that fuel violence.
Bhishma is describing the mindset and battlefield effect of elite kshatriyas: intent on winning heavenly reward through valor, they charge into opposing armies and create upheaval, compared to makaras stirring the ocean.