Shloka 8
Nakula’s Engagement with Citra-sena and Karṇa’s Sons; Śalya Re-stabilizes the Kaurava Host
इस प्रकार श्रीमह्याभारत शल्यपर्वमें व्यू-निर्माणविषयक आठवाँ अध्याय पूरा हुआ,नागान् रथवरांश्चवान्ये परिवार्य महारथा: । सान्तरायोधिन जष्नुर्द्रवमाणं महारथम् अन्य महारथी कितने ही हाथियों और श्रेष्ठ रथियोंको घेर लेते और किसीकी ओठमें युद्ध करनेवाले भागते हुए महारथीको मार डालते थे
nāgān rathavarāṁś ca vānye parivārya mahārathāḥ | sāntarāyodhināṁ jaghnuḥ dravamāṇaṁ mahāratham ||
സഞ്ജയൻ പറഞ്ഞു—അപ്പോൾ മറ്റു മഹാരഥന്മാർ അനേകം ഗജങ്ങളെയും ശ്രേഷ്ഠരഥികളെയും ചുറ്റിപ്പറ്റി; ഇടയിൽ പൊരുതുന്നവരുടെ തടസ്സം താണ്ടി, ഓടിപ്പോകുന്ന മഹാരഥനെ വധിച്ചു।
संजय उवाच
Educational Q&A
The verse highlights the harsh logic of war: once the battle surges, even a great warrior who flees becomes vulnerable to encirclement and death. It invites reflection on kshatriya-dharma and how battlefield necessity can pressure or distort ideals of fair combat.
Sanjaya describes a tactical moment where other mahārathas surround war-elephants and elite chariot-fighters, then cut down a fleeing great warrior despite intervening fighters—showing coordinated pursuit and the collapse of safety in retreat.