Shloka 37
Nakula’s Engagement with Citra-sena and Karṇa’s Sons; Śalya Re-stabilizes the Kaurava Host
सा वध्यमाना महती सेना तव नराधिप । अमुह्दत् तत्र तत्रैव योषिन्मदवशादिव
sā vadhyamānā mahatī senā tava narādhipa | amuhyat tatra tatraiva yoṣinmada-vaśād iva ||
ഹേ നരാധിപാ! നിങ്ങളുടെ മഹാസേന വധിക്കപ്പെടുമ്പോൾ, അവിടെ അവിടെയായി വീണ്ടും വീണ്ടും മോഹത്തിലാഴ്ന്നു—സ്ത്രീമദത്തിന്റെ വശത്തായവനെപ്പോലെ—സംഹാരത്തിനിടയിൽ സ്ഥിരതയും വിവേകവും നഷ്ടപ്പെട്ടു.
संजय उवाच
Educational Q&A
The verse highlights how, under extreme violence and fear, even a large force can lose discernment and cohesion; it warns that loss of self-control (vaśa) produces moha, undermining duty and effective action.
Sañjaya reports to the king that the Kaurava host, while being heavily attacked and slain, repeatedly became disoriented across the battlefield, wavering and scattering as if intoxicated and unable to think clearly.