Shloka 28
Duryodhana’s Post-Duel Lament and Instructions (भग्नसक्थस्य विलापः)
हेतुकारणसंयुक्तैर्वाक्यै: कालसमीरितै: । क्षिप्रमेव महाबाहो गान्धारीं शमयिष्यसि,“महाबाहो! आप सम्पूर्ण लोकोंके स्रष्टा और संहारक हैं। आप ही सबकी उत्पत्ति और प्रलयके स्थान हैं। आप युक्ति और कारणोंसे संयुक्त समयोचित वचनोंद्वारा गान्धारी देवीको शीघ्र ही शान्त कर देंगे
hetukāraṇasaṁyuktair vākyaiḥ kālasamīritaiḥ | kṣipram eva mahābāho gāndhārīṁ śamayīṣyasi ||
ഹേ മഹാബാഹോ, യുക്തിയും കാരണവും ചേർന്ന, കാലോചിതമായ വചനങ്ങളാൽ നീ ഗന്ധാരിയെ വേഗത്തിൽ ശാന്തമാക്കും.
वैशम्पायन उवाच
Educational Q&A
Grief and anger are best addressed through timely, reasoned speech grounded in clear causes—counsel that respects both emotion and dharma.
The narrator Vaiśampāyana predicts that the addressed hero (“mahābāho”) will soon calm Gāndhārī by speaking to her with appropriate, well-reasoned words in the tense aftermath of the war.