Shloka 16
Duryodhana’s Post-Duel Lament and Instructions (भग्नसक्थस्य विलापः)
प्रत्यक्ष मे महाबाहो संग्रामे लोमहर्षणे । विमर्द: सुमहान् प्राप्तस्त्वया यादवनन्दन,“यादवनन्दन! महाबाहो! इस रोमांचकारी संग्राममें जो महान् विनाश प्राप्त हुआ था, वह सब आपने प्रत्यक्ष देखा था
pratyakṣaṃ me mahābāho saṅgrāme lomaharṣaṇe | vimardaḥ sumahān prāptas tvayā yādavanandana ||
വൈശമ്പായനൻ പറഞ്ഞു— ഹേ മഹാബാഹോ, ഹേ യാദവനന്ദനാ! ഈ രോമാഞ്ചകരമായ യുദ്ധത്തിൽ സംഭവിച്ച മഹാസംഹാരവും ഭീകരമർദ്ദനവും നീ നേരിൽ കണ്ടതാണ്.
वैशम्पायन उवाच
Educational Q&A
The verse underscores the ethical weight of direct witnessing: the horrors of war are not abstract reports but lived realities. By emphasizing ‘pratyakṣa’ (direct perception), it highlights accountability and the gravity of testimony about violence.
Vaiśampāyana addresses Yādavanandana (Kṛṣṇa), stating that the immense, terrifying devastation of the battle was seen by him firsthand, reinforcing Kṛṣṇa’s role as an immediate witness to the war’s catastrophic events.