Shloka 433
गान्धारी-प्रशमनम् — Pacification of Gāndhārī and Kṛṣṇa’s Counsel at Hāstinapura
दारुकं रथमारोप्य येन राजाम्बिकासुत: । वैशम्पायनजी कहते हैं--जनमेजय! ऐसा कहकर पाण्डवोंने यदुकुल॒तिलक भगवान् श्रीकृष्णको हस्तिनापुर भेजा। प्रतापी वासुदेव दारुकको रथपर बिठाकर स्वयं भी बैठे और जहाँ अम्बिकानन्दन राजा धृतराष्ट्र थे, वहाँ पहुँचनेके लिये बड़े वेगसे चले
dārukaṁ ratham āropya yena rājāmbikāsutaḥ |
വൈശമ്പായനൻ പറഞ്ഞു— ദാരുകനെ രഥത്തിൽ കയറ്റി ഇരുത്തി, പ്രതാപിയായ വാസുദേവൻ സ്വയം രഥാരൂഢനായി, അംബികാപുത്രനായ രാജാവ് ധൃതരാഷ്ട്രൻ പാർത്തിരുന്ന സ്ഥലത്തേക്ക് മഹാവേഗത്തിൽ പുറപ്പെട്ടു।
वैशम्पायन उवाच
Educational Q&A
Even amid upheaval, dharma is served through timely, disciplined action: one should act decisively and responsibly to meet obligations toward elders, rulers, and the social order.
Vaiśampāyana narrates that Dāruka is placed on the chariot and the journey begins swiftly toward Dhṛtarāṣṭra (Ambikā’s son), indicating an urgent mission to the Kuru court in the war’s aftermath.