Shloka 15

गान्धारी-प्रशमनम् — Pacification of Gāndhārī and Kṛṣṇa’s Counsel at Hāstinapura

Devanagari script

त॑ तथा भस्मभूतं तु दृष्टवा पाण्डुसुता: प्रभो । अभवन्‌ विस्मिता राजन्नर्जुनश्वेदमब्रवीत्‌,प्रभो! नरेश्वर! उस रथको भस्मीभूत हुआ देख समस्त पाण्डव आश्चर्यचकित हो उठे और अर्जुनने भी हाथ जोड़कर भगवान्‌के चरणोंमें बारंबार प्रणाम करके प्रेमपूर्वक पूछा --“गोविन्द! यह रथ अकस्मात्‌ कैसे आगसे जल गया? भगवन्‌! यदुनन्दन! यह कैसी महान्‌ आश्चवर्यकी बात हो गयी? महाबाहो! यदि आप सुनने-योग्य समझें तो इसका रहस्य मुझे बतावें'

Transliteration

sañjaya uvāca | taṁ tathā bhasmabhūtaṁ tu dṛṣṭvā pāṇḍusutāḥ prabho | abhavan vismitā rājann arjunaś cेदam abravīt |

Translation

സഞ്ജയൻ പറഞ്ഞു—ഹേ പ്രഭോ! ആ രഥം ഇങ്ങനെ ഭസ്മമായതു കണ്ട പാണ്ഡുപുത്രർ അത്യന്തം വിസ്മയിച്ചു; ഹേ രാജാവേ, അപ്പോൾ അർജുനൻ ഇങ്ങനെ പറഞ്ഞു।

Word by Word

तत्that (thing)

तथाthus, in that manner

भस्म-भूतम्turned to ashes, ash-burnt

तुbut, indeed

दृष्ट्वाhaving seen

पाण्डु-सुताःthe sons of Pāṇḍu (the Pāṇḍavas)

प्रभोO lord

अभवन्became, were

विस्मिताःastonished

राजन्O king

अर्जुनःArjuna

चand

इदम्this

अब्रवीत्said, spoke

Speaker

संजय उवाच

Characters & Entities

Sañjaya

Dhṛtarāṣṭra

Pāṇḍavas (sons of Pāṇḍu)

Arjuna

Chariot (Arjuna’s chariot)

Verse Rasa (Emotional Essence)

Geographic Context

Sandhi Notes