Shloka 63
Duryodhana-śibira-praveśaḥ — The Pāṇḍavas Enter the Kaurava Camp; The Burning of Arjuna’s Chariot
Devanagari script
मयानेकैरुपायैस्तु मायायोगेन चासकृत् | हतास्ते सर्व एवाजी भवतां हितमिच्छता,“आपलोगोंका हित चाहते हुए मैंने ही बारंबार मायाका प्रयोग करके अनेक उपायोंसे युद्धस्थलमें उन सबका वध किया
Transliteration
mayānekair upāyais tu māyāyogena cāsakṛt | hatās te sarva evājau bhavatāṁ hitam icchatā ||
Translation
സഞ്ജയൻ പറഞ്ഞു— നിങ്ങളുടെ ഹിതം ആഗ്രഹിച്ച് ഞാൻ തന്നെ പലവട്ടം മായായോഗവും പല ഉപായങ്ങളും പ്രയോഗിച്ചു; അതിനാലാണ് യുദ്ധഭൂമിയിൽ അവർ എല്ലാവരും വധിക്കപ്പെട്ടത്.
Word by Word
मयाby me
मया:
Karta
TypeNoun
Rootअस्मद्
Form—, Instrumental, Singular
अनेकैःby many
अनेकैः:
Karana
TypeAdjective
Rootअनेक
FormMasculine/Neuter, Instrumental, Plural
उपायैःmeans, stratagems
उपायैः:
Karana
TypeNoun
Rootउपाय
FormMasculine, Instrumental, Plural
तुbut/indeed
तु:
TypeIndeclinable
Rootतु
माया-योगेनby the employment of illusion
माया-योगेन:
Karana
TypeNoun
Rootमाया-योग
FormMasculine, Instrumental, Singular
चand
च:
TypeIndeclinable
Rootच
असकृत्repeatedly
असकृत्:
TypeIndeclinable
Rootअसकृत्
हताःkilled/slain
हताः:
TypeVerb
Rootहन्
FormPast passive participle (क्त), Masculine, Nominative, Plural
तेthey/those
ते:
Karta
TypePronoun
Rootतद्
FormMasculine, Nominative, Plural
सर्वेall
सर्वे:
TypeAdjective
Rootसर्व
FormMasculine, Nominative, Plural
एवindeed/only
एव:
TypeIndeclinable
Rootएव
अजिin battle
अजि:
Adhikarana
TypeNoun
Rootअजि
FormMasculine, Locative, Singular
भवताम्of you (hon.)
भवताम्:
TypePronoun
Rootभवत्
FormMasculine, Genitive, Plural
हितम्welfare, good
हितम्:
Karma
TypeNoun
Rootहित
FormNeuter, Accusative, Singular
इच्छताwishing/desiring
इच्छता:
Karta
TypeVerb
Rootइष्
FormPresent active participle (शतृ), Masculine, Instrumental, Singular
Speaker
संजय उवाच
Characters & Entities
S
SañjayaB
battlefield (āja)Verse Rasa (Emotional Essence)
Geographic Context
Sandhi Notes