Shloka 8
Chapter 59: Baladeva’s Censure, Keśava’s Restraint, and Yudhiṣṭhira’s Moral Accounting
नास्माकं निकृतिर्वल्विनक्षिद्यूतं न वज्चना । स्वबाहुबलमश्रित्य प्रबाधामो वयं रिपून्,छल-कपट करना, घरमें आग लगाना, जूआ खेलना अथवा ठगी करना हमारा काम नहीं है। हम तो अपने बाहुबलका भरोसा करके शत्रुओंको संताप देते हैं
sañjaya uvāca | nāsmākaṃ nikṛtir valvinakṣid yūtaṃ na vañcanā | svabāhubalam āśritya prabādhāmo vayaṃ ripūn |
സഞ്ജയൻ പറഞ്ഞു— ചതി-കപടം, ചൂതാട്ടം, വഞ്ചന—ഇവ ഞങ്ങളുടെ വഴിയല്ല. സ്വന്തം ഭുജബലത്തെ ആശ്രയിച്ച് ഞങ്ങൾ ശത്രുക്കളെ അമർത്തി പീഡിപ്പിക്കുന്നു.
संजय उवाच
Educational Q&A
The verse asserts an ethic of honorable conduct: victory should be sought through personal valor and open combat, not through deceitful stratagems such as cheating or gambling-based trickery.
Sañjaya describes a stance (of the warriors he speaks for) that rejects underhanded methods and emphasizes reliance on martial strength to subdue opponents in the ongoing war context.