Shloka 44
Duryodhana-patana-anuśocana
The Fall of Duryodhana and the Contest of Restraint
अवस्थाने मतिं कृत्वा पुत्रस्तव महामना: । इयेषोत्पतितुं राजन् छलयिष्यन् वृकोदरम्,राजन्! भीमसेनको छलनेके लिये आपके महामनस्वी पुत्रने पहले वहाँ स्थिरतापूर्वक खड़े रहनेका विचार करके फिर उछलकर दूर हट जानेकी इच्छा की
avasthāne matiṁ kṛtvā putras tava mahāmanāḥ | iyeṣotpatituṁ rājan chalayīṣyan vṛkodaram ||
രാജാവേ! നിന്റെ മഹാമനസ്കനായ പുത്രൻ ആദ്യം അവിടെ ഉറച്ചുനിൽക്കാൻ തീരുമാനിച്ചു; പിന്നെ വൃകോദരനെ (ഭീമനെ) വഞ്ചിക്കാനായി ചാടിപ്പോയി മാറിനിൽക്കാൻ ആഗ്രഹിച്ചു।
वायुदेव उवाच
Educational Q&A
The verse highlights the tension between battlefield strategy and ethical conduct: victory sought through trickery (chala) may be effective tactically, yet it raises questions about righteous combat and the moral cost of deception.
Vāyu describes the king’s son forming a plan: he decides to stand his ground at first, then suddenly leap away in order to mislead Bhīma (Vṛkodara), implying a tactical feint during the confrontation.