Shloka 36
Gadāyuddhe Kṛṣṇopadeśaḥ (Kṛṣṇa’s Counsel in the Mace-Duel) — Śalya-parva 57
तौ परस्परमासाद्य दंष्टाभ्यां द्विरदौ यथा
tau parasparam āsādya daṁṣṭābhyāṁ dviradau yathā
സഞ്ജയൻ പറഞ്ഞു—അവർ ഇരുവരും പരസ്പരം പാഞ്ഞെത്തി മുഖാമുഖം ഏറ്റുമുട്ടി; രണ്ട് മഹാഗജങ്ങൾ ദന്തങ്ങൾ കൂട്ടി പിണഞ്ഞ് പോരാടുന്നതുപോലെ—ആർക്കും വഴങ്ങാത്ത, ഏറ്റുമുട്ടലുതന്നെ അവരുടെ ദൃഢനിശ്ചയത്തിന്റെ അളവായ യുദ്ധം.
संजय उवाच
Educational Q&A
The verse underscores the kṣatriya ideal of steadfastness in battle: when duty and rivalry converge, true resolve is shown by meeting the opponent directly, without retreat—symbolized by elephants that lock tusks and endure the strain.
Sañjaya describes two warriors engaging at close quarters. Their encounter is compared to two elephants colliding and locking tusks, conveying the intensity, equality, and stubborn persistence of the fight.