Shloka 316
Gadāyuddhe Kṛṣṇopadeśaḥ (Kṛṣṇa’s Counsel in the Mace-Duel) — Śalya-parva 57
समशोभत तेजस्वी भूयो भीमात् सुयोधन: । नाना प्रकारके मार्गों और भिन्न-भिन्न मण्डलोंसे विचरते हुए तेजस्वी दुर्योधनकी उस समय भीमसेनसे अधिक शोभा हुई
samaśobhata tejasvī bhūyo bhīmāt suyodhanaḥ |
സഞ്ജയൻ പറഞ്ഞു—അന്നേരം തേജസ്വിയായ സുയോധനൻ ഭീമസേനനേക്കാൾ പോലും അധികം ശോഭിച്ചു. നാനാവിധ വഴികളിലും വ്യത്യസ്ത വൃത്തങ്ങളിലുമായി ചുറ്റി നീങ്ങി യുദ്ധചാതുര്യം കാട്ടിയ ആ തേജസ്വി ദുര്യോധനൻ ആ ഘട്ടത്തിൽ ഭീമനെക്കാൾ കൂടുതൽ ദീപ്തനായി തോന്നി.
संजय उवाच
Educational Q&A
The verse highlights the distinction between outward splendor in battle (tejas, tactical movement, visible dominance) and the deeper ethical judgment of a conflict. Martial brilliance can appear compelling in the moment, yet it does not by itself settle the question of dharma.
During the climactic combat between Bhīma and Duryodhana, Sañjaya reports that Duryodhana, moving dynamically through varied lines and circles of engagement, looked more resplendent than Bhīma at that instant—emphasizing a temporary advantage in appearance and maneuver.