Shloka 293
Gadāyuddhe Kṛṣṇopadeśaḥ (Kṛṣṇa’s Counsel in the Mace-Duel) — Śalya-parva 57
समुद्यम्य गदां घोरां प्रत्यविध्यत् परंतप: । शत्रुओंको संताप देनेवाले आपके पुत्र दुर्योधनने भीमसेनको गदा घुमाते देख अपनी भयंकर गदा उठाकर उनकी गदापर दे मारी
samudyamya gadāṁ ghorāṁ pratyavidhyat paraṁtapaḥ |
ഭീമസേനൻ ഗദ ചുഴറ്റുന്നതു കണ്ടപ്പോൾ, ശത്രുക്കളെ തപിപ്പിക്കുന്ന നിങ്ങളുടെ പുത്രൻ ദുര്യോധനൻ തന്റെ ഭീകര ഗദ ഉയർത്തി പ്രതിഘാതമായി അവന്റെ ഗദയിൽ അടിച്ചു—ഗദ ഗദയോട് കൂട്ടിയിടിച്ചു.
संजय उवाच
Educational Q&A
The verse highlights kṣatriya conduct in war: when challenged in a fair duel, a warrior answers with courage and skill. Ethically, it underscores steadfastness and accountability in action—meeting force with disciplined resolve—while also reminding that prowess alone does not settle the deeper moral causes driving the conflict.
Sañjaya describes the mace-fight: Bhīma swings his mace, and Duryodhana raises his own fearsome mace and counter-strikes, making it a direct clash of weapons in their climactic duel.