Shloka 273

गदायुद्ध-समारम्भः

Commencement of the Mace-Duel Proceedings

Devanagari script

राजानो राजपुत्राश्व॒ समरेष्वनिवर्तिन: । ये तथा और भी बहुत-से महाबली राजा और राजकुमार जो युद्धसे पीछे हटनेवाले नहीं थे, कुरुराज दुर्योधनकी विजयके लिये अपने प्यारे प्राणोंका परित्याग करके स्वर्गलोकमें चले गये हैं

Transliteration

rājāno rājaputrāś ca samareṣv anivartinaḥ | ye tathānyepi bahavo mahābalā rājānaḥ rājaputrāś ca kururāja-duryodhanasya vijayārthaṃ priyān prāṇān parityajya svargalokaṃ gatāḥ |

Translation

നാരദൻ പറഞ്ഞു—യുദ്ധത്തിൽ പിന്മാറാത്ത രാജാക്കളും രാജപുത്രന്മാരും, കൂടാതെ അനേകം മഹാബലികളായ നൃപന്മാരും രാജകുമാരന്മാരും, കുരുരാജൻ ദുര്യോധനന്റെ വിജയത്തിനായി പ്രിയജീവൻ ത്യജിച്ച് സ്വർഗ്ഗലോകത്തിലേക്ക് പോയി।

Word by Word

• राजानः: kings
• राजानः: Karta
• Type: Noun
• Root: राजन्
• Form: Masculine, Nominative, Plural

• राजपुत्राः: princes (sons of kings)
• राजपुत्राः: Karta
• Type: Noun
• Root: राजपुत्र
• Form: Masculine, Nominative, Plural

• समरेषु: in battles
• समरेषु: Adhikarana
• Type: Noun
• Root: समर
• Form: Masculine, Locative, Plural

• अनिवर्तिनः: not retreating
• अनिवर्तिनः: Karta
• Type: Adjective
• Root: अनिवर्तिन्
• Form: Masculine, Nominative, Plural

Speaker

नारद उवाच

Characters & Entities

• Nārada
• Duryodhana
• Kuru (dynasty/realm)
• Svargaloka (heaven)