Shloka 12
गदायुद्ध-समारम्भः
Commencement of the Mace-Duel Proceedings
Devanagari script
सम्प्राप्त: कारपवन प्रवरं तीर्थमुत्तमम् । हलायुधस्तत्र चापि दत्त्वा दानं महाबल:,फिर वे कारपवन नामक उत्तम तीर्थमें गये। महाबली हलधरने वहाँके निर्मल, पवित्र और अत्यन्त शीतल पुण्यदायक जलमें गोता लगाकर ब्राह्मणोंको दान दे देवताओं और पितरोंका तर्पण किया। तत्पश्चात् रणदुर्मद बलरामजी यतियों और ब्राह्मणोंके साथ वहाँ एक रात रहकर मित्रावरुणके पवित्र आश्रमपर गये
Transliteration
samprāptaḥ kārapavana-pravaraṃ tīrtham uttamam | halāyudhas tatra cāpi dattvā dānaṃ mahābalaḥ ||
Translation
അതിനുശേഷം മഹാബലവാൻ ഹലായുധനായ ബലരാമൻ ‘കാരപവന’ എന്ന ഉത്തമവും ശ്രേഷ്ഠവുമായ തീർത്ഥത്തിലെത്തി. അവിടെ അവൻ ദാനം നൽകി ആ തീർത്ഥത്തിന്റെ പവിത്രതയെ ആദരിച്ചു.
Word by Word
सम्प्राप्तःhaving arrived
सम्प्राप्तः:
Karta
TypeAdjective
Rootसम्-प्र-आप् (धातु) → सम्प्राप्त (कृदन्त-प्रातिपदिक)
FormMasculine, Nominative, Singular
कारपवनto Kārapavana (name of a tīrtha)
कारपवन:
Karma
TypeNoun
Rootकारपवन (प्रातिपदिक)
FormMasculine, Accusative, Singular
प्रवरम्excellent, foremost
प्रवरम्:
Karma
TypeAdjective
Rootप्रवर (प्रातिपदिक)
FormNeuter, Accusative, Singular
तीर्थम्pilgrimage-place, sacred ford
तीर्थम्:
Karma
TypeNoun
Rootतीर्थ (प्रातिपदिक)
FormNeuter, Accusative, Singular
उत्तमम्supreme, best
उत्तमम्:
Karma
TypeAdjective
Rootउत्तम (प्रातिपदिक)
FormNeuter, Accusative, Singular
हलायुधःBalarāma (he whose weapon is a plough)
हलायुधः:
Karta
TypeNoun
Rootहलायुध (प्रातिपदिक)
FormMasculine, Nominative, Singular
तत्रthere
तत्र:
Adhikarana
TypeIndeclinable
Rootतत्र (अव्यय)
चand
च:
TypeIndeclinable
Rootच (अव्यय)
अपिalso
अपि:
TypeIndeclinable
Rootअपि (अव्यय)
दत्त्वाhaving given
दत्त्वा:
TypeVerb
Rootदा (धातु) → दत्त्वा
FormAbsolutive (Gerund)
दानम्a gift, donation
दानम्:
Karma
TypeNoun
Rootदान (प्रातिपदिक)
FormNeuter, Accusative, Singular
महाबलःmighty, of great strength
महाबलः:
Karta
TypeAdjective
Rootमहाबल (प्रातिपदिक)
FormMasculine, Nominative, Singular
Speaker
वैशम्पायन उवाच
Characters & Entities
V
VaiśampāyanaB
Balarāma (Halāyudha)K
Kārapavana-tīrthaVerse Rasa (Emotional Essence)
Geographic Context
Sandhi Notes