Shloka 69
धर्मात्मा जैगीषव्य तथा असितमुनिका ऐसा ही प्रभाव था। उन दोनों महात्माओंका यह श्रेष्ठ स्थान ही तीर्थ है ।।
tatrāpy upaspṛśya tato mahātmā dattvā ca vittaṃ halabhṛd dvijebhyaḥ | avāpya dharmaṃ paramārthakarmā jagāma somasya mahat sutīrtham ||
ധർമ്മാത്മാവായ ജൈഗീഷവ്യനും അസിതമുനിക്കും അതുപോലെയുള്ള പ്രഭാവം തന്നെയുണ്ടായിരുന്നു. ആ രണ്ടു മഹാത്മാക്കളുടെ ആ ശ്രേഷ്ഠസ്ഥലമേ തീർത്ഥമായി പ്രസിദ്ധമായി. അവിടെയും മഹാത്മാവായ ഹലധരൻ ബലരാമൻ സ്നാനം ചെയ്ത് ദ്വിജബ്രാഹ്മണർക്കു ധനം ദാനം ചെയ്തു. പരമാർത്ഥലക്ഷ്യമായ കർമ്മങ്ങളാൽ ധർമ്മഫലം പ്രാപിച്ച് അദ്ദേഹം സോമദേവന്റെ മഹത്തും ഉത്തമവുമായ തീർത്ഥത്തിലേക്ക് പോയി.
वैशम्पायन उवाच
Educational Q&A
The verse highlights a dharmic pattern: purification (ritual bathing), generosity to Brahmins, and purposeful action aimed at the highest good. Ethical giving and disciplined conduct are presented as producing tangible spiritual merit (dharma-phala).
Balarāma continues his pilgrimage: he bathes at a sacred place, donates wealth to Brahmins, gains religious merit, and then travels onward to Soma’s renowned and auspicious tīrtha.