Shloka 19
Sārasvata–Dadhīca Upākhyāna at Sarasvatī Tīrtha
Balarāma’s Pilgrimage Context
ततः स प्रविशन्नेव स्वमाश्रमपदं मुनि:
tataḥ sa praviśann eva svam āśramapadaṁ muniḥ, kāṣṭhabhūto ’śramapade vasati sma mahātapāḥ |
അതിനുശേഷം മുനി തന്റെ ആശ്രമസ്ഥാനത്ത് പ്രവേശിച്ച ഉടനെ അവിടെ മഹാതപസ്വിയായ ജൈഗീഷവ്യനെ കണ്ടു; അവൻ ആശ്രമത്തിൽ കട്ടിമരത്തുപോലെ കഠിനമായ മൗനം പാലിച്ച് ഇരിക്കുകയായിരുന്നു.
वैशम्पायन उवाच
Educational Q&A
The verse highlights tapas expressed as disciplined restraint: a deliberate silence (mauna) that cultivates inner control and tests the seeker’s patience and humility. Ethical strength is shown not only in speech and action, but also in the capacity to refrain.
Devala enters his hermitage and sees Jaigiṣavya seated there. Jaigiṣavya remains unmoving and uncommunicative, observing a strict, wood-like silence, and does not respond to Devala.