Shloka 16
Sārasvata–Dadhīca Upākhyāna at Sarasvatī Tīrtha
Balarāma’s Pilgrimage Context
जैगीषव्यं ततो5पश्यद् गतं प्रागेव भारत । भारत! नदीपति समुद्रके पास पहुँचते ही धर्मात्मा देवलने देखा कि जैगीषव्य वहाँ पहलेसे ही गये हैं ।। ततः सविस्मयद्रिन्तां जगामाथामितप्रभ:,तब तो अमित तेजस्वी महर्षि असित देवलको चिन्ताके साथ-साथ आश्चर्य भी हुआ। वे सोचने लगे, “ये भिक्षु यहाँ पहले ही कैसे आ पहुँचे? इन्होंने तो समुद्रमें स्नानका कार्य भी पूर्ण कर लिया”
jaigīṣavyaṃ tato 'paśyad gataṃ prāg eva bhārata | bhārata nadīpatiṃ samudraṃ upasaṃprāpte dharmātmā devalo 'paśyat jaigīṣavyam tatra pūrvam eva gatam || tataḥ sa vismayadr̥ṣṭāntāṃ cintāṃ jagāmātha amitaprabhaḥ | sa mene—kathaṃ nu bhikṣur ayaṃ pūrvam ihāgataḥ, samudre snānakriyām api pariniṣpāditavān iti ||
അനന്തരം, ഹേ ഭാരതാ! ദേവലൻ ജൈഗീഷവ്യൻ മുൻപേ എത്തിയതായി കണ്ടു. നദികളുടെ അധിപനായ സമുദ്രത്തിങ്കൽ എത്തിച്ചേരുന്നയുടൻ ധർമ്മാത്മാവ് ദേവലൻ ജൈഗീഷവ്യനെ അവിടെ മുൻകൂട്ടി നിലകൊള്ളുന്നതായി ദർശിച്ചു. അപ്പോൾ അപാരപ്രഭയുള്ള ഋഷി അസിത ദേവലൻ അത്ഭുതവും ആശങ്കയും ചേർന്ന ചിന്തയിൽ മുങ്ങി—“ഈ ഭിക്ഷു എങ്ങനെ എന്നേക്കാൾ മുമ്പേ ഇവിടെ എത്തി? സമുദ്രസ്നാനവും പൂർത്തിയാക്കിയല്ലോ!”
वैशम्पायन उवाच