Shloka 61
Varuṇābhiṣeka–Agni-anveṣaṇa–Kaubera-tīrtha
Varuṇa’s Consecration; Search for Agni; Kaubera Sacred Site
प्रतिगृह वरं देवास्तस्माद् विबुधसत्तमात् । प्रीतात्मानो महात्मानो मेनिरे निहतान् रिपून्,उन सुरश्रेष्ठ कुमारसे वह वर पाकर महामनस्वी देवता बड़े प्रसन्न हुए और अपने शत्रुओंको मरा हुआ ही मानने लगे
pratigṛhya varaṃ devās tasmād vibudhasattamāt | prītātmāno mahātmāno menire nihatān ripūn ||
ആ വിബുധസത്തമനിൽ നിന്ന് വരം സ്വീകരിച്ച മഹാത്മ ദേവന്മാർ ആനന്ദത്തിൽ നിറഞ്ഞു. പ്രീതചിത്തരായി അവർ ശത്രുക്കളെ ഇതിനകം തന്നെ നിഹതരായവരെന്നപോലെ കരുതി—ആ വരദാനം വിജയനിശ്ചയം അവരുടെ ഹൃദയങ്ങളിൽ ദൃഢമാക്കി.
वैशम्पायन उवाच
Educational Q&A
When a rightful boon or divine sanction is obtained, it can transform hesitation into firm resolve; inner joy and moral certainty arise, and victory is envisioned as already secured—highlighting the psychological and ethical power of legitimate support.
Vaiśampāyana narrates that the gods, having received a boon from the foremost divine being, become greatly pleased and, strengthened by that boon, regard their enemies as effectively already defeated.