Shloka 107
Varuṇābhiṣeka–Agni-anveṣaṇa–Kaubera-tīrtha
Varuṇa’s Consecration; Search for Agni; Kaubera Sacred Site
उषित्वा रजनीं तत्र माधव: परवीरहा । पूज्य तीर्थवरं तच्च स्पृष्टवा तोयं च लाड़ली
uṣitvā rajanīṃ tatra mādhavaḥ paravīrahā | pūjya tīrthavaraṃ tacca spṛṣṭvā toyaṃ ca lāḍalī ||
അവിടെ ഒരു രാത്രി പാർത്തു പരവീരഹാ മാധവൻ ആ ശ്രേഷ്ഠ തീർത്ഥത്തെ വന്ദിച്ചു; അതിലെ ജലം സ്പർശിച്ച് പിന്നെ മുന്നോട്ട് പുറപ്പെട്ടു.
वैशम्पायन उवाच
Educational Q&A
Even in a martial context, one should uphold dharma through reverence for sacred places and inner purification; ritual respect functions as ethical re-centering before action.
After spending the night at a location, Kṛṣṇa (Mādhava) honors a renowned tīrtha and touches its water as an act of reverence/purification, then continues his journey.