Shloka 22
Kārttikeya-Abhiṣecana: Mātṛgaṇa-Nāma Saṃkīrtana and Skanda’s Commission
पुरा यथा महाराज वरुण वै जलेश्वरम् । तथाभ्यषिज्चद् भगवान् सर्वलोकपितामह:,रुद्रर्वसुभिरादित्यैरश्विभ्यां च वृतः प्रभु: । महापराक्रमी इन्द्र और विष्णु, सूर्य और चन्द्रमा, धाता और विधाता, वायु और अग्नि, पूषा, भग, अर्यमा, अंश, विवस्वान्ू, मित्र और वरुणके साथ बुद्धिमान् रुद्रदेव, एकादश रुद्रणण, आठ वसु, बारह आदित्य और दोनों अश्विनीकुमार--ये सब-के-सब प्रभावशाली कुमार कार्तिकेयको घेरकर खड़े हुए
vaiśampāyana uvāca |
purā yathā mahārāja varuṇaṃ vai jaleśvaram |
tathābhyasiñcad bhagavān sarvalokapitāmahaḥ |
rudravasubhirādityairaśvibhyāṃ ca vṛtaḥ prabhuḥ |
വൈശമ്പായനൻ പറഞ്ഞു—മഹാരാജാവേ, പണ്ടുകാലത്ത് ജലാധിപനായ വരുണന് എങ്ങനെ അഭിഷേകം നടന്നുവോ, അതുപോലെ തന്നെ സർവ്വലോകപിതാമഹനായ ഭഗവാൻ ബ്രഹ്മയും (കുമാര കാർത്തികേയനെ) അഭിഷേകം ചെയ്തു; അപ്പോൾ രുദ്രന്മാർ, വസുക്കൾ, ആദിത്യന്മാർ, ഇരട്ട അശ്വിനികൾ എന്നിവരാൽ അദ്ദേഹം ചുറ്റപ്പെട്ടിരുന്നു.
वैशम्पायन उवाच
Educational Q&A
Authority is portrayed as dharmically grounded: true sovereignty is established through consecration and the recognition of higher cosmic principles, not merely through power. The presence of multiple deity-groups symbolizes broad, orderly sanction for rightful rule.
Vaiśampāyana recalls an ancient precedent: as Varuṇa was once consecrated as lord of waters, so the Grandsire (Brahmā) performs a consecration, attended by the Rudras, Vasus, Ādityas, and the Aśvin twins—indicating a major, divinely witnessed installation.