Shloka 20

कार्त्तिकेयाभिषेकः — Consecration of Kārttikeya and the Enumeration of His Retinue

Devanagari script

अन्वास्ते च नदी देवं गड़ा वै सरितां वरा । दधार पृथिवी चैन बिभ्रती रूपमुत्तमम्‌,सरिताओंमें श्रेष्ठ गंगा भी उस दिव्य बालकके पास आ बैठीं। पृथ्वीदेवीने उत्तम रूप धारण करके उसे अपने अंकमें धारण किया

Transliteration

anvāste ca nadī devaṃ gaṅgā vai saritāṃ varā | dadhāra pṛthivī cainaṃ bibhratī rūpam uttamam ||

Translation

സരിതകളിൽ ശ്രേഷ്ഠയായ നദീദേവി ഗംഗയും ആ ദിവ്യ ബാലന്റെ സമീപത്ത് വന്ന് ഇരുന്നു. തുടർന്ന് ഭൂദേവി ഉത്തമരൂപം ധരിച്ചു അവനെ തന്റെ മടിയിൽ എടുത്തു ധരിച്ചു.

Word by Word

अन्वास्तेsat near / attended

चand

नदीthe river (Ganga)

देवम्the divine one / godlike (child)

गङ्गाGanga

वैindeed

सरिताम्of rivers

वराbest / excellent

दधारheld / bore

पृथिवीEarth (goddess)

चand

एनम्him

बिभ्रतीbearing / assuming

रूपम्form

उत्तमम्excellent / supreme

Speaker

वैशम्पायन उवाच

Characters & Entities

Vaiśampāyana

Gaṅgā

Pṛthivī (Earth-goddess)

divine child (deva)

Verse Rasa (Emotional Essence)

Geographic Context

Sandhi Notes