Shloka 34

अध्याय ४ — दुर्योधनस्य असंधि-निश्चयः

Duryodhana’s Refusal of Reconciliation

Devanagari script

तस्य चास्त्राणि दिव्यानि विविधानि महात्मन: । गाण्डीवस्य च निर्घोषो धैर्याणि हरते हि न:,“महात्मा अर्जुनके पास नाना प्रकारके दिव्यास्त्र हैं। उनके गाण्डीव धनुषका गम्भीर घोष हमारा धैर्य छीन लेता है

Transliteration

tasya cāstrāṇi divyāni vividhāni mahātmanaḥ | gāṇḍīvasya ca nirghoṣo dhairyāṇi harate hi naḥ ||

Translation

സഞ്ജയൻ പറഞ്ഞു—ആ മഹാത്മാവായ അർജുനന്റെ പക്കൽ നാനാവിധ ദിവ്യാസ്ത്രങ്ങൾ ഉണ്ട്; അവന്റെ ഗാണ്ഡീവധനുസ്സിന്റെ ഗംഭീരമായ ഗർജ്ജനധ്വനി നമ്മുടെ ധൈര്യം കവർന്നെടുക്കുന്നു.

Word by Word

तस्यof him/that

चand

अस्त्राणिweapons/missiles

दिव्यानिdivine

विविधानिvarious

महात्मनःof the great-souled (one)

गाण्डीवस्यof (the bow) Gāṇḍīva

चand

निर्घोषःroar/sound

धैर्याणिcourage/steadfastness

हरतेtakes away

हिindeed/for

नःof us/our

Speaker

संजय उवाच

Characters & Entities

Sañjaya

Arjuna

Gāṇḍīva (bow)

divyāstras (celestial weapons)

Verse Rasa (Emotional Essence)

Geographic Context

Sandhi Notes