Shloka 17
अध्याय ४ — दुर्योधनस्य असंधि-निश्चयः
Duryodhana’s Refusal of Reconciliation
सिंहनादाच्च भीमस्य पाञज्चजन्यस्वनेन च । गाण्डीवस्य च निर्घोषात् सम्मुहान्ते मनांसि न:,'भीमसेनके सिंहनाद, पांचजन्य शंखकी ध्वनि और गाण्डीव धनुषकी टंकारसे हमारा दिल दहल उठता है
siṃhanādāc ca bhīmasya pāñcajanyasvanena ca | gāṇḍīvasya ca nirghoṣāt sammuhyante manāṃsi naḥ ||
സഞ്ജയൻ പറഞ്ഞു—ഭീമന്റെ സിംഹനാദവും പാഞ്ചജന്യശംഖത്തിന്റെ മുഴക്കവും ഗാണ്ഡീവധനുസ്സിന്റെ ഇടിമുഴക്കവും കേൾക്കുമ്പോൾ ഞങ്ങളുടെ ഹൃദയങ്ങൾ കലങ്ങി മയങ്ങുന്നു.
संजय उवाच
Educational Q&A
The verse highlights how symbols of steadfast resolve—Bhīma’s roar, Kṛṣṇa’s conch, and Arjuna’s bow—can morally and psychologically unsettle opponents; inner confidence and dharmic determination often decide outcomes as much as weapons do.
Sañjaya reports to Dhṛtarāṣṭra that the Pandava side’s battle-signals resound powerfully, causing the Kaurava camp’s hearts and minds to waver and become confused.