Shloka 56
Saptasārasvata-tīrtha-prasaṅgaḥ | The Saptasārasvata Pilgrimage Account and the Maṅkaṇaka Narrative
अमोघागमन कृत्वा तेषां भूयो व्रजाम्पहम् । इत्यद्भुतं महच्चक्रे तदा राजन् महानदी
amoghāgamanam kṛtvā teṣāṃ bhūyo vrajāmy aham | ity adbhutaṃ mahac cakre tadā rājan mahānadī ||
രാജൻ! ആ മഹാനദി ‘ഈ ഋഷിമാരുടെ വരവ് സഫലമാക്കി ഞാൻ വീണ്ടും മടങ്ങിപ്പോകും’ എന്നു നിശ്ചയിച്ച്, അപ്പോൾ ഒരു മഹത്തായ അത്ഭുതകർമ്മം ചെയ്തു.
वैशम्पायन उवाच
Educational Q&A
The verse highlights the value of making a noble person’s (here, sages’) visit meaningful (amogha) and the ethical impulse to act so that others’ efforts and intentions are not wasted; even nature is portrayed as aligning with dharmic auspiciousness.
The great river, personified, forms the intention to ensure the sages’ arrival becomes successful and then to return by a western route; motivated by this resolve, she performs an extraordinary, mighty action.