Shloka 19

Saptasārasvata-tīrtha-prasaṅgaḥ | The Saptasārasvata Pilgrimage Account and the Maṅkaṇaka Narrative

Devanagari script

उच्चावचांस्तथा भक्ष्यान्‌ विप्रेभ्यो विप्रदाय सः । नीलवासास्तदागच्छच्छड्खतीर्थ महायशा:

Transliteration

uccāvacāṁs tathā bhakṣyān viprebhyo vipradāya saḥ | nīlavāsās tadāgacchac chaṅkhatīrthaṁ mahāyaśāḥ ||

Translation

അതിനുശേഷം അദ്ദേഹം ബ്രാഹ്മണർക്കു നാനാവിധമായ ഉത്തമ ഭക്ഷ്യ-ഭോജ്യങ്ങൾ സമർപ്പിച്ചു; നീലവസ്ത്രധാരിയായ മഹായശസ്സുള്ള ബലൻ (ബലരാമൻ) അവിടെ നിന്ന് ശംഖതീർത്ഥത്തിലേക്ക് പുറപ്പെട്ടു.

Word by Word

• {'uccāvacān': 'various, of many kinds (high and low

• diverse)', 'bhakṣyān': 'edibles

• foods to be eaten', 'tathā': 'and also

• likewise', 'viprebhyaḥ': 'to the brāhmaṇas', 'vipradāya': 'having given (as a gift) to brāhmaṇas

• after donating', 'saḥ': 'he', 'nīlavāsāḥ': 'wearing blue garments', 'tadā': 'then

• at that time', 'āgacchat': 'went

• came (towards)', 'chaṅkhatīrtham': 'to Śaṅkha-tīrtha (a sacred ford/pilgrimage spot)', 'mahāyaśāḥ': 'greatly renowned

Speaker

वैशम्पायन उवाच

Characters & Entities

• Vaiśampāyana
• Balarāma
• brāhmaṇas
• ṛṣis/maharṣis (implied by context)
• Śaṅkha-tīrtha