Shloka 10
विश्वावसुमुखास्तत्र गन्धर्वास्तपसान्विता:
viśvāvsumukhās tatra gandharvās tapasānvitāḥ
വൈശമ്പായനൻ പറഞ്ഞു—അവിടെ തപോബലസമ്പന്നരായ ഗന്ധർവന്മാർ സന്നിഹിതരായിരുന്നു; അവരിൽ വിശ്വാവസു അഗ്രഗണ്യൻ. അവരുടെ ദിവ്യപ്രത്യക്ഷം പവിത്രമായ, ലോകാതീത സാക്ഷ്യത്തെ സൂചിപ്പിക്കുന്നു—മാനവകലഹത്തിനിടയിലും ഉന്നത സത്തകളും തപസ്സിന്റെ ശക്തിയും ധർമ്മത്തിന്റെയും വിശ്വക്രമത്തിന്റെയും മാനദണ്ഡങ്ങളായി നിലകൊള്ളുന്നു എന്ന് ശ്രോതാവിനെ ഓർമ്മിപ്പിക്കുന്നു.
वैशम्पायन उवाच
Educational Q&A
The verse highlights tapas (disciplined austerity) as a real form of spiritual potency and authority. By noting Gandharvas endowed with tapas, the narrative implies that higher beings and moral-cosmic forces observe and weigh human actions, especially in moments shaped by violence and choice.
Vaiśampāyana describes the presence of Gandharvas at the scene, led by Viśvāvasu. Their mention functions as a scene-setting detail that elevates the moment from merely human events to one witnessed by celestial beings.