Shloka 43
सरस्वतीतीर्थानुक्रमः — बलरामस्य तीर्थयात्रा
Sarasvatī Tīrtha Itinerary — Balarāma’s Pilgrimage
अथाब्रवीदृषिर्देवान् पश्यध्वं मा दिवौकस:
athābravīd ṛṣir devān paśyadhvaṃ mā divaukasaḥ
അപ്പോൾ ഋഷി ദേവന്മാരോട് പറഞ്ഞു—“ഹേ ദിവൗകസന്മാരേ, എന്നെ നോക്കുവിൻ.” യുദ്ധം സൃഷ്ടിച്ച ധാർമ്മിക സംഘർഷത്തിന്റെ നടുവിൽ, സംഭവങ്ങൾ വിധിയിലേക്കു നീങ്ങുമ്പോൾ ഉയർന്ന സാക്ഷ്യവും ഉത്തരവാദിത്വവും നിലനിൽക്കാൻ ആ ദർശി ദൈവസാക്ഷികളെ വിളിക്കുന്നു।
वैशम्पायन उवाच
Educational Q&A
The verse highlights the idea of divine witness: crucial actions—especially amid war—are not merely human affairs but are morally accountable before a higher order, reinforcing dharma as something observed and judged beyond immediate power.
A sage turns to the gods and calls on them to look upon him, signaling that an important declaration, act, or turning point is about to occur and that the celestial realm is being invoked as witness to what follows.