Shloka 55
Trita in the Well (Udapāna-kathā) — Balarāma’s Tīrtha Observances
ततस्ता: सहिता: सर्वा भूय: पितरमन्रुवन्,तब वे सब कन्याएँ पुन: एक साथ अपने पिताके पास जाकर बोलीं--'हम सब लोग आपकी सेवामें तत्पर रहकर आपके ही समीप रहेंगी। चन्द्रमा हमारे साथ नहीं रहते। उन्होंने आपकी बात नहीं मानी”
tatas tāḥ sahitāḥ sarvā bhūyaḥ pitaram anvruvan | “tavaiva sevāyāṃ tatparāḥ santaḥ tvat-samīpe vayaṃ sthāsyāmaḥ | candramā asmābhiḥ saha na tiṣṭhati | sa tava vacanaṃ nānuvartata” iti ||
അപ്പോൾ ആ കന്യകമാർ എല്ലാവരും ഒരുമിച്ച് വീണ്ടും പിതാവിന്റെ അടുക്കൽ ചെന്നു പറഞ്ഞു— “ഞങ്ങൾ എല്ലാവരും നിങ്ങളുടെ ശുശ്രൂഷയിൽ തത്പരരായി നിങ്ങളുടെ സമീപത്തുതന്നെ വസിക്കും. ചന്ദ്രൻ ഞങ്ങളോടൊപ്പം വസിക്കുന്നില്ല; അദ്ദേഹം നിങ്ങളുടെ വചനം അനുസരിച്ചില്ല।”
वैशम्पायन उवाच
Educational Q&A
The verse highlights dharma through steadfast filial service and truthful communication: the maidens choose to remain devoted to their father and honestly report that Candramā did not honor the instruction, implying that authority and promises carry moral weight.
All the maidens return together to their father and declare their intention to stay near him in service, while informing him that Candramā is not staying with them and has not followed the father’s directive.