Shloka 13
Trita in the Well (Udapāna-kathā) — Balarāma’s Tīrtha Observances
ततो मन्युपरीतात्मा जगाम यदुनन्दन: । तीर्थयात्रां हलधर: सरस्वत्यां महायशा:,इससे मन-ही-मन कुपित और खिन्न होकर महायशस्वी यदुनन्दन हलधर सरस्वतीके तटपर तीर्थयात्राके लिये चल दिये
tato manyuparītātmā jagāma yadunandanaḥ | tīrthayātrāṃ haladharaḥ sarasvatyāṃ mahāyaśāḥ ||
അപ്പോൾ മനസ്സ് കോപവും അന്തർവേദനയും കൊണ്ട് മൂടപ്പെട്ടപ്പോൾ, മഹായശസ്സുള്ള യദുനന്ദനൻ ഹലധരൻ (ബലദേവൻ) സരസ്വതീതീരത്ത് തീർത്ഥയാത്രയ്ക്കായി പുറപ്പെട്ടു.
वैशम्पायन उवाच
Educational Q&A
When anger and inner agitation arise, a dharmic response can be to step back from confrontation and seek purification and clarity through sacred discipline (here, pilgrimage), rather than letting passion drive harmful action.
Vaiśampāyana narrates that Balarāma, upset and inwardly angered, departs to undertake a pilgrimage along the Sarasvatī, removing himself from the immediate tensions of the war setting.