Shloka 173
Śalya-parva Adhyāya 34: Balarāma’s Withdrawal, Sarasvatī Pilgrimage Logistics, and Prabhāsa as Soma’s Renewal Tīrtha
ब्रह्माणमिव देवेशमिन्द्रोपेन्द्री मुदान्वितौ । राजन! इन दोनोंका मस्तक सूँघकर उन्होंने कुशल-समाचार पूछा और उन दोनोंने भी अपने गुरुजन बलरामजीका विधिपूर्वक पूजन किया। ठीक उसी तरह, जैसे इन्द्र और उपेन्द्रने प्रसन्नतापूर्वक देवेश्वर ब्रह्माजीकी पूजा की थी
brahmāṇam iva deveśam indropendrī mudānvitau | rājan! etayoḥ mastakaṁ sūṅghitvā tena kuśala-samācāraḥ pṛṣṭaḥ, tayor api gurujanaṁ balarāmaṁ vidhivat pūjitaḥ | tathaiva yathā indra-upendrābhyāṁ prīta-manobhyāṁ deveśvaraḥ brahmā pūjitaḥ ||
രാജാവേ! അദ്ദേഹം സ്നേഹത്തോടെ ആ രണ്ടുപേരുടെയും തല മണത്ത് ക്ഷേമവാർത്ത ചോദിച്ചു; അവർയും തങ്ങളുടെ ഗുരുജനമായ ബലരാമനെ വിധിപൂർവ്വം പൂജിച്ചു—ആനന്ദഭരിതരായ ഇന്ദ്രനും ഉപേന്ദ്രനും ദേവേശ്വരനായ ബ്രഹ്മാവിനെ ആരാധിച്ചതുപോലെ.
संजय उवाच
Educational Q&A
The verse underscores dharmic conduct: affectionate inquiry into another’s welfare and the obligation to honor elders and teachers with proper ritual respect. Even in a war setting, ethical decorum and reverence remain binding.
Sanjaya describes a respectful meeting: a senior figure affectionately smells the heads of two persons and asks their well-being; those two then duly worship and honor their elder/preceptor Balarama. The scene is likened to Indra and Upendra joyfully worshiping Brahma.