Shloka 38
Adhyāya 33: Rauhiṇeya (Balarāma) is welcomed and takes his seat to witness the gadā-engagement
तदाह्वानममृष्यन् वै तव पुत्रो$तिवीर्यवान् । प्रत्युपस्थित एवाशु मत्तो मत्तमिव द्विपम्,महाराज! उस समय आपका अत्यन्त पराक्रमी पुत्र दुर्योधन भीमसेनकी उस ललकारको न सह सका। वह तुरंत ही उनका सामना करनेके लिये उपस्थित हो गया, मानो एक मतवाला हाथी दूसरे मदोन्मत्त गजराजसे भिड़नेको उद्यत हो गया हो
tadāhvānam amṛṣyan vai tava putro 'tivīryavān | pratyupasthita evāśu matto mattam iva dvipam, mahārāja ||
സഞ്ജയൻ പറഞ്ഞു—മഹാരാജാ! ആ വെല്ലുവിളി സഹിക്കാതെ, അതിവീര്യവാനായ നിങ്ങളുടെ പുത്രൻ ഉടൻ തന്നെ മുന്നോട്ട് വന്നു; മത്തനായ ആന മറ്റൊരു മദോന്മത്ത ഗജരാജനെ നേരിടാൻ പാഞ്ഞെത്തുന്നതുപോലെ।
संजय उवाच
Educational Q&A
The verse highlights how intolerance of insult and wounded pride can overpower restraint, pushing even a capable warrior into immediate confrontation. Ethically, it points to the danger of letting ego and rage dictate action, thereby accelerating violence in war.
Bhīma issues a forceful challenge; Duryodhana cannot bear it and promptly steps forward to face him. Sañjaya describes this rapid escalation with a vivid simile: one maddened elephant rushing to meet another.