Shloka 61
Dvaipāyana-hrade Duryodhanasya Māyā — Yudhiṣṭhirasya Dharmoktiḥ (Śalya-parva, Adhyāya 30)
इमे हाायान्ति संहृष्टा: पाण्डवा जितकाशिन: । अपयास्यामहे तावदनुजानातु नो भवान्,'ये विजयसे उल्लसित होनेवाले पाण्डव बड़े हर्षमें भरकर इधर ही आ रहे हैं। अतः हमलोग यहाँसे हट जायँगे। इसके लिये तुम हमें आज्ञा प्रदान करो”
ime hy āyānti saṁhṛṣṭāḥ pāṇḍavā jitakāśinaḥ | apayāsyāmahe tāvad anujānātu no bhavān ||
“നോക്കുക, ജയത്തിന്റെ ദീപ്തിയോടെ ഉല്ലസിച്ച പാണ്ഡവർ ആനന്ദഭരിതരായി ഈ വഴിയേ വരുന്നു. അതിനാൽ ഞങ്ങൾ ഇപ്പോൾ ഇവിടെ നിന്ന് പിന്മാറാം; ഞങ്ങൾക്ക് പോകുവാൻ അനുമതി തരണമേ.”
संजय उवाच
Educational Q&A
Even amid war, conduct is governed by protocol and restraint: Sañjaya does not act rashly but seeks formal permission to withdraw, reflecting disciplined speech and respect for authority in a tense ethical setting.
Sañjaya reports that the Pāṇḍavas are approaching in high spirits, appearing like victors. Anticipating their arrival, he proposes that his side move away and requests leave from the addressed superior to depart.