Shloka 58
द्वैपायनह्रदे दुर्योधनान्वेषणम् / The Search for Duryodhana at Dvaipāyana Lake
अपृच्छंश्वैव मां सर्वे पुत्र तव जनाधिपम् । कच्चिद् दुर्योधनो राजा स नो जीवति संजय,फिर उन सबने आपके पुत्र राजा दुर्योधनका समाचार पूछा--'संजय! क्या हमारे राजा दुर्योधन जीवित हैं?”
apṛcchanś caiva māṁ sarve putra tava janādhipam | kaccid duryodhano rājā sa no jīvati sañjaya ||
പിന്നീട് അവർ എല്ലാവരും നിങ്ങളുടെ പുത്രനായ ജനാധിപൻ രാജാവ് ദുര്യോധനന്റെ വിവരം ചോദിച്ചു—“സഞ്ജയാ! നമ്മുടെ രാജാവ് ദുര്യോധനൻ ഇപ്പോഴും ജീവനോടെ ഉണ്ടോ?”
संजय उवाच
Educational Q&A
The verse highlights how attachment to power and allegiance to a ruler can dominate collective attention even at the war’s end; ethically, it points to the precariousness of kingship and the way a leader’s survival becomes a moral and emotional focal point for followers.
Sañjaya reports that the gathered people (Kaurava-side listeners) urgently ask him for news of Dhṛtarāṣṭra’s son, King Duryodhana—specifically whether he is still alive.