Shloka 29
शकुनिवधः — Sahadeva’s Slaying of Śakuni
with Ulūka’s fall
Devanagari script
भीमसेनोथर्जुनश्वैव सहदेवश्व॒ मारिष | प्रययु: सिंहनादेन दुर्योधनजिघांसया,मान्यवर! उस सेनाको देखकर तीन महारथी भीमसेन, अर्जुन और सहदेव युद्ध- सामग्रीसे सुसज्जित हो दुर्योधनके वधकी इच्छासे सिंहनाद करते हुए आगे बढ़े
Transliteration
bhīmaseno ’tha arjunaś caiva sahadevaś ca māriṣa | prayayuḥ siṃhanādena duryodhana-jighāṃsayā ||
Translation
സഞ്ജയൻ പറഞ്ഞു—ഹേ മാന്യനേ! അപ്പോൾ ഭീമസേനനും അർജുനനും സഹദേവനും ദുര്യോധനനെ വധിക്കണമെന്ന ആഗ്രഹത്തോടെ സിംഹനാദം മുഴക്കി മുന്നേറി.
Word by Word
भीमसेनःBhimasena
भीमसेनः:
Karta
TypeNoun
Rootभीमसेन
FormMasculine, Nominative, Singular
अथthen
अथ:
TypeIndeclinable
Rootअथ
अर्जुनःArjuna
अर्जुनः:
Karta
TypeNoun
Rootअर्जुन
FormMasculine, Nominative, Singular
चand
च:
TypeIndeclinable
Rootच
एवindeed/also
एव:
TypeIndeclinable
Rootएव
सहदेवःSahadeva
सहदेवः:
Karta
TypeNoun
Rootसहदेव
FormMasculine, Nominative, Singular
चand
च:
TypeIndeclinable
Rootच
मारिषO venerable one (term of address)
मारिष:
TypeNoun
Rootमारिष
FormMasculine, Vocative, Singular
प्रययुःthey went forth/advanced
प्रययुः:
TypeVerb
Rootप्र-या
FormPerfect (Paroksha/Periphrastic sense not intended; classical perfect of motion), Third, Plural, Parasmaipada
सिंहनादेनwith a lion-roar (battle-cry)
सिंहनादेन:
Karana
TypeNoun
Rootसिंहनाद
FormMasculine, Instrumental, Singular
दुर्योधन-जिघांसयाwith the desire to kill Duryodhana
दुर्योधन-जिघांसया:
Karana
TypeNoun
Rootदुर्योधन-जिघांसा
FormFeminine, Instrumental, Singular
Speaker
संजय उवाच
Characters & Entities
S
SañjayaB
BhīmasenaA
ArjunaS
SahadevaD
DuryodhanaVerse Rasa (Emotional Essence)
Geographic Context
Sandhi Notes