Shloka 38
Śalya-parva Adhyāya 26 — Duryodhana’s remnant formation and rapid engagements
Devanagari script
हत्वा शतसहस््राणि पत्तीनां परमेषुभि: । वाजिनां च शतान्यष्टौ पाण्डव: सम विराजते
Transliteration
hatvā śatasahasrāṇi pattīnāṃ parameṣubhiḥ | vājīnāṃ ca śatāny aṣṭau pāṇḍavaḥ samavirājate ||
Translation
ശ്രേഷ്ഠമായ അമ്പുകളാൽ പാദസൈന്യത്തിലെ ലക്ഷലക്ഷങ്ങളെ വധിക്കുകയും, എട്ടുനൂറ് കുതിരകളെയും കൊന്നുതീർക്കുകയും ചെയ്ത ശേഷം പാണ്ഡവൻ (ഭീമസേനൻ) യുദ്ധഭൂമിയിൽ ദീപ്തിയായി വിരാജിച്ചു.
Word by Word
हत्वाhaving slain
हत्वा:
TypeVerb
Rootहन् (धातु)
Formक्त्वान्त अव्यय (gerund), परस्मैपद-भावार्थ (क्रियाविशेषण)
शतhundred
शत:
TypeNoun
Rootशत (प्रातिपदिक)
Formनपुंसकलिङ्ग, प्रथमा/द्वितीया (समासपूर्वपद-रूप), एकवचन (समासाङ्ग)
सहस्राणिthousands
सहस्राणि:
Karma
TypeNoun
Rootसहस्र (प्रातिपदिक)
Formनपुंसकलिङ्ग, द्वितीया, बहुवचन
पत्तीनाम्of foot-soldiers
पत्तीनाम्:
TypeNoun
Rootपत्ति (प्रातिपदिक)
Formपुंलिङ्ग, षष्ठी, बहुवचन
परमexcellent, supreme
परम:
TypeAdjective
Rootपरम (प्रातिपदिक)
Formपुंलिङ्ग, तृतीया (समासपूर्वपद-रूप), बहुवचन (समासाङ्ग)
इषुभिःwith arrows
इषुभिः:
Karana
TypeNoun
Rootइषु (प्रातिपदिक)
Formपुंलिङ्ग, तृतीया, बहुवचन
वाजिनाम्of horses
वाजिनाम्:
TypeNoun
Rootवाजिन् (प्रातिपदिक)
Formपुंलिङ्ग, षष्ठी, बहुवचन
चand
च:
TypeIndeclinable
Rootच
शतानिhundreds
शतानि:
Karma
TypeNoun
Rootशत (प्रातिपदिक)
Formनपुंसकलिङ्ग, द्वितीया, बहुवचन
अष्टौeight
अष्टौ:
TypeNoun
Rootअष्टन् (प्रातिपदिक)
Formपुंलिङ्ग (गणनापद), प्रथमा/द्वितीया, बहुवचन
पाण्डवःthe Pandava (Bhimasena)
पाण्डवः:
Karta
TypeNoun
Rootपाण्डव (प्रातिपदिक)
Formपुंलिङ्ग, प्रथमा, एकवचन
सम्fully, altogether
सम्:
TypeIndeclinable
Rootसम् (उपसर्ग/अव्यय)
विराजतेshines, is resplendent
विराजते:
TypeVerb
Rootराज् (धातु)
Formलट् (वर्तमान), आत्मनेपद, प्रथम, एकवचन
Speaker
संजय उवाच
Characters & Entities
S
SañjayaP
Pāṇḍava (Bhīmasena)I
infantry (patti)H
horses (vājin)A
arrows (iṣu)Verse Rasa (Emotional Essence)
Geographic Context
Sandhi Notes